1
00:00:20,554 --> 00:00:24,358
Como siempre, este verano empezó
Salimos con un viaje a la cabaña del abuelo.

2
00:00:24,425 --> 00:00:27,095
El abuelo dijo que nos enseñaría.
cómo volar como verdaderos ninjas.

3
00:00:27,161 --> 00:00:30,531
- Tum Tum, la gente no puede volar.
- Los ninjas pueden. El abuelo lo dijo.

4
00:00:30,598 --> 00:00:32,533
Ah, sólo te está tomando el pelo.

5
00:00:32,600 --> 00:00:35,503
Pensamos que nuestro verano sería realmente
aburrido, la forma en que empezó.

6
00:00:35,569 --> 00:00:37,171
Pero vaya, estábamos equivocados.

7
00:00:42,910 --> 00:00:44,645
¡Detente, abuelo!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,215
Arrestado.

9
00:00:49,283 --> 00:00:50,284
¡Vaya!

10
00:00:51,752 --> 00:00:54,188
Hasta aquí la paz y la tranquilidad.

11
00:00:54,255 --> 00:00:57,225
¿Qué está sucediendo?
¿Qué hay ahí fuera?

12
00:00:57,291 --> 00:01:00,561
Tal vez una liebre
con mala actitud.

13
00:01:02,796 --> 00:01:04,432
Buenas tardes.

14
00:01:04,498 --> 00:01:06,600
Como puedes ver, hay un
mucha confusión aquí,

15
00:01:06,667 --> 00:01:09,137
pero una cosa parece
bastante claro para mi.

16
00:01:09,203 --> 00:01:12,940
Hay algo muy podrido
en la tierra de las águilas.

17
00:01:13,006 --> 00:01:15,409
Indios pésimos.
Nada más que problemas.

18
00:01:16,644 --> 00:01:17,645
Oye...

19
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
Saque a ese periodista de aquí.

20
00:01:20,648 --> 00:01:23,517
- No queremos una dama aquí.
- ¿Señor Harding?

21
00:01:23,584 --> 00:01:26,019
Este no es un lugar
para que todos ustedes lo sean.

22
00:01:26,086 --> 00:01:30,691
Entiendo sus preocupaciones, gente,
pero esta no es la manera de hacerlo.

23
00:01:30,758 --> 00:01:33,527
Dame esa cosa.

24
00:01:33,594 --> 00:01:35,696
Ustedes entienden esto
a través de vuestras cabezas.

25
00:01:36,830 --> 00:01:38,432
Esta no es tu tierra.

26
00:01:38,499 --> 00:01:41,068
Esta es mi tierra. tu
firmó un contrato de arrendamiento!

27
00:01:41,135 --> 00:01:44,505
que hago con mi
la tierra es mi negocio.

28
00:01:44,572 --> 00:01:49,143
Ahora será mejor que te largues de aquí o
Voy a hacer que te arresten por invasión de propiedad privada.

29
00:01:49,210 --> 00:01:52,045
tu eres quien debería
Ser arrestado, Jack Harding.

30
00:01:52,112 --> 00:01:55,416
Tu negocio es
matando a nuestra gente!

31
00:01:55,483 --> 00:01:58,319
¡No más vertidos!
¡No más asesinatos!

32
00:01:58,886 --> 00:02:01,722
Fresco. ¡Indios!

33
00:02:01,789 --> 00:02:04,458
Está bien. Métete ahí.
Pon en marcha los camiones.

34
00:02:11,232 --> 00:02:12,833
¿Qué está sucediendo?

35
00:02:12,900 --> 00:02:15,068
No lo sé, pero tiene mala pinta.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
¡Oye, esa es mi hija! ¿Jo?

37
00:02:17,705 --> 00:02:20,208
¡No más vertidos!
¡No más asesinatos!

38
00:02:25,413 --> 00:02:27,581
Vamos, ahora. ¡Sigue moviéndote!
¡Sigue moviéndote!

39
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Abuelo, vámonos.

40
00:02:38,025 --> 00:02:41,795
Jack, llama a tus muchachos.
Déjame encargarme de esto.

41
00:02:41,862 --> 00:02:45,032
Callarse la boca. Muy bien, Ron.
¡Tíralo!

42
00:02:50,103 --> 00:02:51,505
Vuelve ahí dentro.

43
00:03:14,728 --> 00:03:16,096
Tum Tum.

44
00:03:25,673 --> 00:03:27,875
- Buenos días, abuelo.
- Buenos días, Rocky.

45
00:03:31,945 --> 00:03:34,948
- Buenos días, abuelo.
- Buenos días, Colt.

46
00:03:37,451 --> 00:03:38,552
¡Tum tum!

47
00:03:38,619 --> 00:03:40,688
¡Ya voy! ¡Ya voy!

48
00:03:44,124 --> 00:03:47,227
No hay comida en el
Nevera, abuelo.

49
00:03:48,195 --> 00:03:49,597
¡Pizza! ¡Pizza!

50
00:03:52,966 --> 00:03:56,437
- No conseguiré gasolina.
- Sólo consigue pepperoni.

51
00:03:56,504 --> 00:03:59,239
no voy a conseguir ninguno
peces en mi pizza, ¿vale?

52
00:03:59,307 --> 00:04:00,441
Está bien.

53
00:04:01,809 --> 00:04:03,577
El primero en llegar hace el pedido.

54
00:04:03,644 --> 00:04:05,413
¡Oye, espera!

55
00:04:05,479 --> 00:04:07,180
Date prisa, abuelo.

56
00:04:08,416 --> 00:04:11,218
Tú sigue adelante. voy a
hacer algunas compras.

57
00:04:11,285 --> 00:04:12,520
Bueno.

58
00:04:15,823 --> 00:04:17,991
- Recoge el número 13.
- ¡Sí!

59
00:04:19,793 --> 00:04:21,562
Recoge el número 14.

60
00:04:21,629 --> 00:04:22,963
Esos somos nosotros.

61
00:04:23,664 --> 00:04:25,232
Bueno, ve a buscarlo.

62
00:04:35,008 --> 00:04:37,010
Recoge el número 15.

63
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
Bueno, bueno.

64
00:04:42,650 --> 00:04:46,387
Mira aquí lo que
El viento volvió a soplar.

65
00:04:46,454 --> 00:04:48,822
te dije que pararas
siguiéndonos a todas partes.

66
00:04:48,889 --> 00:04:51,892
¿Dónde está mi padre? que
¿le hiciste?

67
00:04:51,959 --> 00:04:54,094
No sé de qué estás hablando.
Sal de aquí.

68
00:04:54,161 --> 00:04:55,563
No hagas eso.

69
00:04:57,230 --> 00:05:00,233
Esperar. No, no, esto no está bien.

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,970
Ella es sólo una niña.

71
00:05:03,036 --> 00:05:06,239
- Es demasiado joven para la cerveza.
- ¡Suéltame!

72
00:05:08,809 --> 00:05:10,778
¿Por qué, pequeño...?

73
00:05:13,681 --> 00:05:16,684
¿Qué? ¿Alguien tiene un
problema con eso?

74
00:05:19,387 --> 00:05:22,155
Dije, cualquiera tiene un
problema con eso?

75
00:05:22,222 --> 00:05:24,358
Sí, tengo un problema.

76
00:05:28,596 --> 00:05:30,398
Déjame adivinar.

77
00:05:30,464 --> 00:05:33,501
Eras demasiado bajo para el
Buenos paseos en el carnaval.

78
00:05:36,404 --> 00:05:39,172
¿Qué tiene eso de gracioso?

79
00:05:39,239 --> 00:05:42,710
¿Por qué no, idiotas?
¿simplemente dejarla en paz?

80
00:05:42,776 --> 00:05:44,578
¿Qué dijiste, punk?

81
00:05:44,645 --> 00:05:47,214
- Dije, déjala en paz.
- Cabezas de tonto.

82
00:05:48,482 --> 00:05:51,852
Venid aquí, pequeños mocosos.

83
00:05:51,919 --> 00:05:54,287
voy a tener que enseñar
algunos modales.

84
00:06:04,698 --> 00:06:08,368
¿No es triste? algunos niños
Simplemente no aprenderán, ¿verdad?

85
00:06:20,748 --> 00:06:22,149
¡Consíguelos!

86
00:06:41,401 --> 00:06:42,470
Gracias.

87
00:06:55,048 --> 00:06:57,818
¡Niño! ¡Ahora lo conseguirás!

88
00:06:58,652 --> 00:07:00,688
¡Vaya, el jefe de esta pizza!

89
00:07:03,791 --> 00:07:06,026
¿No puedes ver que estoy
¿Intentas comer aquí?

90
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Sí.

91
00:07:24,144 --> 00:07:25,178
¡Estar atento!

92
00:07:40,093 --> 00:07:41,128
¿Puedo?

93
00:07:42,162 --> 00:07:44,464
¡No puedo ver! ¡Mis ojos!

94
00:08:02,683 --> 00:08:04,251
yo no tocaría
que si yo fuera tu.

95
00:08:09,189 --> 00:08:11,759
Oye, amigo. quien enseñó
tu como caminar?

96
00:08:13,160 --> 00:08:14,294
¡Potro! ¡No!

97
00:08:15,428 --> 00:08:16,530
Colt, ¿qué...?

98
00:08:19,299 --> 00:08:20,367
¡Potro! ¡Basta!

99
00:08:21,702 --> 00:08:23,571
¡Tum tum!

100
00:08:23,637 --> 00:08:24,705
¡Rocoso!

101
00:08:26,540 --> 00:08:27,741
¡Mi pizza!

102
00:08:27,808 --> 00:08:29,509
- No pelees.
- No estoy peleando.

103
00:08:29,577 --> 00:08:31,745
- ¿Qué estás haciendo?
- Pateando traseros.

104
00:08:31,812 --> 00:08:32,880
Bueno, basta.

105
00:08:37,317 --> 00:08:38,752
Yo me encargaré de esto.

106
00:09:07,347 --> 00:09:10,550
No deberías jugar con cuchillos, hombre.
Es un mal ejemplo.

107
00:09:10,618 --> 00:09:12,953
Tienes razón. Mal ejemplo.

108
00:09:17,891 --> 00:09:19,092
¡Coge a esos niños!

109
00:09:25,733 --> 00:09:27,801
¡Te atraparé por esto!

110
00:09:36,844 --> 00:09:38,078
¡Ustedes son geniales!

111
00:09:38,145 --> 00:09:39,713
¿Dónde aprendiste esas cosas?

112
00:09:39,780 --> 00:09:41,281
Es simplemente algo nuestro
el abuelo nos enseñó.

113
00:09:41,348 --> 00:09:43,884
- ¿Puedes enseñarnos a nosotros también?
- ¿Es difícil aprender?

114
00:09:43,951 --> 00:09:45,686
- No...
- Sí, es bastante difícil.

115
00:09:45,753 --> 00:09:47,354
¿Cuales son sus nombres?

116
00:09:47,420 --> 00:09:50,891
Él es Rocky, él es Colt,
y yo soy Tum Tum.

117
00:09:50,958 --> 00:09:52,259
Son nuestros nombres ninja.

118
00:09:52,325 --> 00:09:53,794
¿Ustedes son ninjas?

119
00:09:53,861 --> 00:09:56,529
Pensé que los ninjas eran malos.

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,465
No. hay bueno
los y los malos.

121
00:09:58,531 --> 00:09:59,900
Sí, como los dentistas.

122
00:10:05,105 --> 00:10:06,907
Oye, abuelo. ¡Por aquí!

123
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
¿Nos viste cremar a esos tipos?

124
00:10:10,811 --> 00:10:12,579
Nos vamos.

125
00:10:12,646 --> 00:10:14,848
¡Pero todavía no he comido mi pizza!

126
00:10:16,917 --> 00:10:18,518
Espera...

127
00:10:18,585 --> 00:10:22,289
Sí, lo entiendo.

128
00:10:22,355 --> 00:10:24,224
Esa es una buena idea.

129
00:10:24,291 --> 00:10:28,228
Los chicos estarán ahí abajo.
a primera hora de la mañana.

130
00:10:28,295 --> 00:10:29,629
De nada.

131
00:10:34,401 --> 00:10:37,437
Vas a tener que pagar por el
Daños a la pizzería.

132
00:10:37,504 --> 00:10:39,572
- ¿Por qué?
- Ellos empezaron, abuelo.

133
00:10:39,639 --> 00:10:42,575
Eso no viene al caso.
Déjalo ser...

134
00:10:42,642 --> 00:10:44,377
Una lección para nosotros.

135
00:10:49,549 --> 00:10:52,619
Entonces quieres ser
héroes, ¿y tú?

136
00:10:52,686 --> 00:10:57,624
- Quizás debería dejar de darte lecciones de ninja.
- ¡No!

137
00:10:57,691 --> 00:11:01,461
- Dijiste que deberíamos ayudar a las personas necesitadas.
- Hice.

138
00:11:01,528 --> 00:11:04,832
Pero eso no es lo que
Estoy preocupado.

139
00:11:04,898 --> 00:11:07,735
Te estás volviendo demasiado arrogante.
¡Sentarse!

140
00:11:11,104 --> 00:11:12,740
Escuchar.

141
00:11:12,806 --> 00:11:16,910
Estás ayudando a otros
podéis convertiros en héroes.

142
00:11:16,977 --> 00:11:20,113
Eso no les ayuda,
eso es ayudaros a vosotros mismos.

143
00:11:20,180 --> 00:11:21,581
Es mentira.

144
00:11:23,550 --> 00:11:25,118
Ahora esto.

145
00:11:25,185 --> 00:11:28,688
Esto es lo que quise decir con
camino correcto de un ninja.

146
00:11:29,790 --> 00:11:31,491
¿Flores?

147
00:11:31,558 --> 00:11:35,195
¿Ves estas hermosas flores? tu
hay que aprender a ser como ellos.

148
00:11:35,262 --> 00:11:37,530
Te refieres a permanecer en
suciedad y huele bien?

149
00:11:37,597 --> 00:11:39,199
Muy divertido.

150
00:11:39,266 --> 00:11:42,469
Escucha el sonido
de la flor.

151
00:11:42,535 --> 00:11:45,773
Podría enseñarte cómo
recorrer el camino correcto.

152
00:11:45,839 --> 00:11:47,975
¿Hablan inglés?

153
00:11:48,041 --> 00:11:49,542
Escúchalos.

154
00:11:49,609 --> 00:11:52,880
Escuche el sonido del
flores floreciendo.

155
00:11:52,946 --> 00:11:56,016
Sólo entonces podrás
conviértete en un verdadero ninja.

156
00:11:56,083 --> 00:11:57,217
¿Por qué no puedes simplemente decírnoslo?

157
00:11:57,284 --> 00:11:59,853
podría enseñarte
muchas cosas.

158
00:11:59,920 --> 00:12:03,556
Pero algunas cosas que tienes
para aprender por ti mismo.

159
00:12:12,032 --> 00:12:13,801
¡Potro! ¡Déjame salir!

160
00:12:41,294 --> 00:12:42,495
Otro.

161
00:12:47,667 --> 00:12:49,169
Hola chicos.

162
00:12:53,506 --> 00:12:55,208
- Hola.
- Soy Jo.

163
00:12:55,275 --> 00:12:57,610
Estoy sucio. Quiero decir, Rocky.

164
00:12:58,411 --> 00:13:00,147
Hola, asqueroso Rocky.

165
00:13:01,314 --> 00:13:02,382
¿Qué?

166
00:13:03,450 --> 00:13:04,885
Hola.

167
00:13:04,952 --> 00:13:07,320
Tu abuelo me dijo
ustedes estaban aquí abajo.

168
00:13:07,387 --> 00:13:09,389
¿Estás haciendo esto por mi culpa?

169
00:13:09,456 --> 00:13:11,558
No, es parte de nuestro
entrenamiento ninja.

170
00:13:11,624 --> 00:13:15,628
Eras otra cosa ayer. yo
No puedo creer que sean verdaderos ninjas.

171
00:13:15,695 --> 00:13:19,366
Sé lo que quieres decir. miramos
Más como ninjas de basura hoy.

172
00:13:20,033 --> 00:13:21,268
¿Puedo ayudar?

173
00:13:34,314 --> 00:13:36,716
gracias por seguir
arriba para mí ayer.

174
00:13:37,584 --> 00:13:39,752
Ah, no fue nada.

175
00:13:39,819 --> 00:13:43,056
- ¿Quiénes eran esos tipos, de todos modos?
- ¿Por qué los seguías?

176
00:13:43,123 --> 00:13:45,125
¿Realmente quieres saberlo?

177
00:13:46,793 --> 00:13:49,930
Lo creas o no, todo
tiene que ver con la basura.

178
00:13:57,570 --> 00:14:00,207
esto es realmente
arruinando mi apetito.

179
00:14:00,273 --> 00:14:04,244
- Entonces, ¿crees que esos tres tipos secuestraron a tu padre?
- Sé que lo hicieron.

180
00:14:04,311 --> 00:14:06,546
Aunque nadie me creería.

181
00:14:06,613 --> 00:14:10,617
Todo el mundo piensa que se fue con alguna
viaje de negocios. Eso es lo que dice el alcalde.

182
00:14:10,683 --> 00:14:14,487
- ¿El alcalde?
- Sí. Mi padre trabaja para él.

183
00:14:14,554 --> 00:14:17,224
El día anterior a mi papá.
desaparecido me dijo

184
00:14:17,290 --> 00:14:21,895
y mamá encontró algo en casa del alcalde
oficina. Algún secreto sobre el vertedero.

185
00:14:21,962 --> 00:14:23,063
¿Qué secreto?

186
00:14:23,130 --> 00:14:24,697
No lo sé exactamente

187
00:14:24,764 --> 00:14:28,335
pero dijo que eso los haría
cerrar el vertedero para siempre.

188
00:14:28,401 --> 00:14:31,838
Allí tiran todo tipo de cosas.
No sólo basura.

189
00:14:33,173 --> 00:14:35,408
Están matando la tierra.

190
00:14:35,475 --> 00:14:38,178
Y sin tierra,
no hay vida.

191
00:14:39,746 --> 00:14:44,317
En cuanto al hombre, sus días.
son como la hierba.

192
00:14:44,384 --> 00:14:47,054
Como una flor en un campo,
él florece...

193
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
...luego se fue.

194
00:14:48,721 --> 00:14:52,192
Pero la vida eterna
yace en nuestras almas.

195
00:14:52,259 --> 00:14:54,794
Y son estas almas brillantes

196
00:14:54,861 --> 00:14:57,230
que van hacia Dios. Amén.

197
00:15:08,441 --> 00:15:10,177
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

198
00:15:10,243 --> 00:15:13,413
¿Qué podemos hacer? hemos
hecho todo lo que pudimos.

199
00:15:13,480 --> 00:15:18,051
Obviamente, no lo hicimos.
¡La gente sigue muriendo!

200
00:15:18,118 --> 00:15:20,753
cuantos mas son
vamos a enterrar?

201
00:15:24,291 --> 00:15:29,662
Si pudiera encontrar a mi padre, lo sé.
todos los problemas se resolverán.

202
00:15:29,729 --> 00:15:31,764
Nuestro pueblo dejará de morir.

203
00:15:33,066 --> 00:15:35,468
Ayudaremos a encontrar a tu padre, Jo.

204
00:15:35,535 --> 00:15:38,271
- ¿Vas a?
- Sí, lo haremos.

205
00:15:42,342 --> 00:15:44,477
- Entonces, ¿tu padre lleva desaparecido una semana entera?
- Ajá.

206
00:15:45,612 --> 00:15:48,215
¿Por dónde empezamos a buscar, muchachos?

207
00:15:48,281 --> 00:15:50,250
¿Qué hay de la policía?

208
00:15:50,317 --> 00:15:54,454
Mi mamá y yo ya probamos el
policía, pero no quisieron escuchar.

209
00:15:54,521 --> 00:15:56,389
tenemos que empezar
mirando a alguna parte.

210
00:16:03,496 --> 00:16:05,232
¿Qué tal ahí?

211
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

212
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
- Jo, ¿puedes cuidar nuestras bicicletas?
- Seguro.

213
00:16:20,513 --> 00:16:23,216
Jack, tenemos un pequeño problema.

214
00:16:23,283 --> 00:16:26,619
Jack, tómatelo con calma. no lo hagas
sufrir otro infarto.

215
00:16:27,987 --> 00:16:29,722
Jack, esos indios son
causando más problemas.

216
00:16:29,789 --> 00:16:33,393
Tienen una mesa preparada
en la ciudad para firmas.

217
00:16:34,861 --> 00:16:37,397
Está bien, Jack. Ya estaremos ahí.

218
00:16:53,880 --> 00:16:56,583
- Los atraparemos, J.J.
- Callarse la boca.

219
00:17:07,827 --> 00:17:09,629
¿Qué tenía que decir Jack?

220
00:17:09,696 --> 00:17:12,765
¿Alguna vez les dije chicos?
¿Qué tiene que decir Jack?

221
00:17:13,600 --> 00:17:14,834
¡No!

222
00:17:28,715 --> 00:17:30,683
- Vamos, lárgate.
- ¡Callarse la boca!

223
00:17:32,752 --> 00:17:34,654
Creced, idiotas.

224
00:17:36,523 --> 00:17:38,225
¡Apesta! ¿Qué es esto?

225
00:17:38,291 --> 00:17:39,492
¡No lo toques!

226
00:17:39,559 --> 00:17:41,528
Sólo iba a probarlo.

227
00:18:33,413 --> 00:18:35,548
Ver algo como un
llave inglesa o algo asi?

228
00:18:35,615 --> 00:18:37,984
¿Qué clase de alcalde?
¿Lo eres, de todos modos?

229
00:18:38,050 --> 00:18:42,955
Un grupo de indios levantando a Caín al frente.
de tu ayuntamiento, de todos los lugares,

230
00:18:43,022 --> 00:18:45,024
y no lo haces
nada al respecto!

231
00:18:54,501 --> 00:18:56,469
no se han roto
Ninguna ley todavía, Jack.

232
00:18:56,536 --> 00:18:58,171
¡Haz algo antes que ellos!

233
00:18:59,071 --> 00:19:00,473
Dame eso.

234
00:19:00,540 --> 00:19:04,944
No fumar aquí, es malo.
por tu salud. Lo dejo.

235
00:19:05,011 --> 00:19:06,713
¿Qué están diciendo?

236
00:19:09,081 --> 00:19:10,817
¡Despertar! Imbéciles.

237
00:19:10,883 --> 00:19:12,985
¿Qué están diciendo?
¡Déjame escuchar!

238
00:19:13,052 --> 00:19:17,056
Quieren una audiencia con el
Agencia de Protección Ambiental.

239
00:19:17,123 --> 00:19:19,459
Están haciendo un gran
caso fuera de esto.

240
00:19:19,526 --> 00:19:24,331
Incluso la gente de las noticias está empezando
ser un poco curioso.

241
00:19:24,397 --> 00:19:27,467
Te dije que no contrataras eso
Indio en primer lugar.

242
00:19:28,401 --> 00:19:30,803
No importa.

243
00:19:30,870 --> 00:19:34,841
yo me ocuparé de
él y el disco.

244
00:19:34,907 --> 00:19:39,812
Sólo recuerda una cosa. yo construí
tu ayuntamiento y tu pueblo.

245
00:19:39,879 --> 00:19:41,681
Entonces, si me pasa algo...

246
00:19:41,748 --> 00:19:42,849
Lo entiendo.

247
00:19:42,915 --> 00:19:46,018
Bien. Mientras nosotros
entendernos.

248
00:19:46,085 --> 00:19:47,787
¿Cuándo podremos tener esta reunión?

249
00:19:47,854 --> 00:19:51,123
Mañana, si quieres.
Es tu ciudad, Jack.

250
00:19:51,190 --> 00:19:53,760
- Hazlo. Acabemos con esto.
- Bueno.

251
00:20:00,900 --> 00:20:04,070
J.J., regresas y
Sigue trabajando en ese indio.

252
00:20:04,136 --> 00:20:07,740
Y si ese disco muestra
arriba en la audiencia...

253
00:20:09,709 --> 00:20:13,580
Vas a ser carne de perro, hijo.
¿Me entiendes?

254
00:20:13,646 --> 00:20:14,847
Claro, Jack.

255
00:20:14,914 --> 00:20:16,148
¡Dámelo!

256
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
Sal de aquí.

257
00:20:27,059 --> 00:20:28,661
Ey. Entra en él.

258
00:20:30,563 --> 00:20:31,631
¡Fuera de mi camino!

259
00:20:42,742 --> 00:20:43,810
Despertar.

260
00:20:46,313 --> 00:20:49,382
¿Qué es ahora? tres
días sin comer?

261
00:20:49,449 --> 00:20:52,919
Cuatro. Me imaginé que lo harías
tener problemas con las matemáticas.

262
00:20:54,120 --> 00:20:55,355
Callarse la boca.

263
00:20:57,624 --> 00:20:59,459
Vale, J.J.

264
00:20:59,526 --> 00:21:01,328
Pongámonos manos a la obra.

265
00:21:03,296 --> 00:21:05,698
Sí. Él está aquí, está bien.

266
00:21:05,765 --> 00:21:08,267
Y obtendremos ese disco hoy.

267
00:21:08,335 --> 00:21:09,669
Vamos.

268
00:21:18,945 --> 00:21:20,012
¡Vamos!

269
00:21:21,914 --> 00:21:23,616
¡Vamos!

270
00:21:46,038 --> 00:21:47,239
¡Vamos, Tum!

271
00:21:51,210 --> 00:21:52,545
¿Y ahora qué, chicos?

272
00:21:54,180 --> 00:21:55,548
¡La alcantarilla!

273
00:22:35,788 --> 00:22:36,823
¿Qué pasó?

274
00:22:36,889 --> 00:22:39,225
¡Lo encontramos! ¡Lo encontramos!

275
00:22:39,291 --> 00:22:41,127
- ¿Lo hiciste?
- Estamos bastante seguros, de todos modos.

276
00:22:41,193 --> 00:22:42,261
Muy seguro.

277
00:22:42,328 --> 00:22:44,230
- ¿En realidad?
- Sí.

278
00:22:44,296 --> 00:22:45,965
¡Los amo chicos!

279
00:22:49,536 --> 00:22:52,271
Sólo tendrás que usar
Tu imaginación, niña.

280
00:22:54,173 --> 00:22:56,208
Ah, y también me acabo de bañar.

281
00:22:58,811 --> 00:23:00,713
Entonces, ¿cuál es el plan ahora, muchachos?

282
00:23:00,780 --> 00:23:02,048
Vamos a sacarlo.

283
00:23:02,114 --> 00:23:04,517
¿Nosotros? ¿Como en ti y en nosotros?

284
00:23:04,584 --> 00:23:07,654
Sí, nosotros. Ustedes y la chica.

285
00:23:08,521 --> 00:23:10,189
Espera un minuto.

286
00:23:11,758 --> 00:23:13,660
Colt, creo que está bien.

287
00:23:16,095 --> 00:23:19,365
Está bien, pero tendremos que darnos prisa, porque
Mañana comenzarán la audiencia.

288
00:23:19,432 --> 00:23:20,933
Entonces esta noche.

289
00:23:22,735 --> 00:23:23,970
Esta noche.

290
00:23:24,036 --> 00:23:25,037
¿Esta noche?

291
00:23:25,104 --> 00:23:26,405
Esta noche.

292
00:24:41,413 --> 00:24:42,949
Buenas noches, abuelo.

293
00:24:43,783 --> 00:24:45,718
Buenas noches, muchachos.

294
00:24:48,821 --> 00:24:50,557
Está bien, vámonos.

295
00:24:55,394 --> 00:24:56,596
Vamos.

296
00:25:16,649 --> 00:25:18,918
¿Dónde está Jo? ¿Qué se la lleva?

297
00:25:18,985 --> 00:25:21,187
Mujer. ella probablemente
maquillarse.

298
00:25:24,924 --> 00:25:27,426
Tum, ¿por qué no vas a buscarla?

299
00:25:31,864 --> 00:25:33,966
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Lo que le pasó?

300
00:25:36,335 --> 00:25:37,870
Es sólo pintura de guerra, Tum.

301
00:25:37,937 --> 00:25:40,172
Dios mío. ¡Aterrador!

302
00:25:40,239 --> 00:25:43,643
Ese es el punto. Es realmente genial.
¿Podemos usar algo de eso?

303
00:25:43,710 --> 00:25:46,012
Está bien, pero tienes que darte prisa.

304
00:25:46,078 --> 00:25:48,414
Date prisa, dice.

305
00:25:51,884 --> 00:25:53,686
Está bien, vámonos.

306
00:25:54,420 --> 00:25:55,688
Vaya.

307
00:25:55,755 --> 00:25:57,356
¡Impresionante!

308
00:25:57,423 --> 00:26:00,159
Embarazoso.

309
00:26:00,226 --> 00:26:02,228
- Vamos.
- Espera, espera.

310
00:26:07,233 --> 00:26:08,334
Eso es mejor.

311
00:26:09,301 --> 00:26:10,903
Muy guay.

312
00:26:12,639 --> 00:26:15,942
¿Qué es esto? ¿Mercedes-Benz?

313
00:26:16,008 --> 00:26:17,910
Significa paz, cerebros de pizza.

314
00:26:17,977 --> 00:26:21,147
¿Guisantes? Odio los guisantes.

315
00:27:10,262 --> 00:27:12,131
¡Papá!

316
00:27:12,198 --> 00:27:14,400
- ¡Papá!
- ¿Jo?

317
00:27:17,203 --> 00:27:19,538
Papá, ¿estás bien?
Estaba tan asustado.

318
00:27:19,605 --> 00:27:22,341
¿Estás bien? Estaba muy preocupada.

319
00:27:22,408 --> 00:27:24,744
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Rómpelo.

320
00:27:26,378 --> 00:27:27,579
Tenemos que irnos.

321
00:27:30,349 --> 00:27:32,218
Lamento haberte despertado, Jack.

322
00:27:32,284 --> 00:27:34,520
No, todo está bajo control.

323
00:27:36,088 --> 00:27:38,390
El indio, Jack. el
los niños lo atraparon.

324
00:27:42,294 --> 00:27:45,865
Pero los atraparemos, Jack. Los atraparemos.
Te lo prometo, los conseguiremos.

325
00:27:54,741 --> 00:27:55,942
Aquí vienen.

326
00:27:56,008 --> 00:27:57,443
¡Te tengo ahora!

327
00:27:58,044 --> 00:27:59,345
¡Fuego!

328
00:27:59,411 --> 00:28:00,479
¡Fuego!

329
00:28:01,914 --> 00:28:03,315
¡Fuego!

330
00:28:03,382 --> 00:28:04,383
¡Fuego!

331
00:28:05,617 --> 00:28:06,618
¡Fuego!

332
00:28:08,487 --> 00:28:10,122
Jo, detente. Detener.

333
00:28:12,124 --> 00:28:13,292
No dispares más las flechas.

334
00:28:15,694 --> 00:28:18,097
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

335
00:28:19,866 --> 00:28:21,133
¡Se están escapando!

336
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
¡Nunchakus!

337
00:28:42,488 --> 00:28:45,892
¡Potro, atrapa!

338
00:28:55,501 --> 00:28:57,003
¡Vamos! ¡Vamos!

339
00:29:08,147 --> 00:29:11,017
¡Basta! ¡Déjalo en paz!

340
00:29:18,590 --> 00:29:19,826
Papá, ¿estás bien?

341
00:29:19,892 --> 00:29:21,928
Consigue el carcaj. el
El disco está en él.

342
00:29:21,994 --> 00:29:23,695
- ¿El disco?
- ¡El disco!

343
00:29:23,762 --> 00:29:25,297
¡¿Disco?!

344
00:29:25,364 --> 00:29:26,398
¡Consigue el disco!

345
00:29:32,371 --> 00:29:33,672
¡El disco!

346
00:29:33,739 --> 00:29:35,808
¡Está ahí arriba! ¡El disco!

347
00:29:35,875 --> 00:29:37,376
¡Ir! ¡Lo conseguiremos!

348
00:29:42,548 --> 00:29:44,383
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

349
00:29:44,450 --> 00:29:45,684
No lo entiendo.

350
00:29:59,698 --> 00:30:02,101
Roca, lo perdí. Se cayó.

351
00:30:02,168 --> 00:30:04,136
¡Coge a ese niño! ¡Se está escapando!

352
00:30:34,901 --> 00:30:36,903
Vamos, vámonos.

353
00:30:38,037 --> 00:30:39,805
Voy. Voy.

354
00:30:40,907 --> 00:30:42,041
¡Niños!

355
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
No te muevas.

356
00:31:02,494 --> 00:31:03,996
Vamos, muchacho. Vamos.

357
00:31:06,098 --> 00:31:07,266
Ten cuidado.

358
00:31:12,304 --> 00:31:13,572
A él le gusta.

359
00:31:17,409 --> 00:31:19,278
Buen trabajo, Tum Tum.

360
00:31:25,217 --> 00:31:26,285
Hola chicos.

361
00:32:05,091 --> 00:32:06,092
¡Sorpresa!

362
00:33:24,136 --> 00:33:26,038
¡El perro! ¡Apresúrate!

363
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
¡No, por aquí!

364
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- ¡Vamos, vamos a por ellos!
- ¡No!

365
00:33:52,431 --> 00:33:54,100
Tengo una idea mejor.

366
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
¡Esto será un gas!

367
00:34:12,218 --> 00:34:13,452
Patatas fritas para niños.

368
00:34:22,961 --> 00:34:24,863
¡Correr! ¡Correr!

369
00:34:26,165 --> 00:34:27,366
¡Levantarse!

370
00:35:05,137 --> 00:35:07,706
Rocky, tú ve primero.

371
00:35:07,773 --> 00:35:09,908
- ¿Está claro?
- Sí, vamos.

372
00:35:10,642 --> 00:35:12,611
Chico, tengo hambre.

373
00:35:14,746 --> 00:35:17,416
- ¡Tum tum! ¡Ven aquí!
- ¡Ven aquí!

374
00:35:17,483 --> 00:35:19,285
Sube las escaleras.

375
00:35:48,447 --> 00:35:49,715
Hola.

376
00:35:49,781 --> 00:35:51,650
Vete a dormir, Tum Tum.

377
00:35:56,255 --> 00:35:58,490
Buenas noches, abuelo.

378
00:36:04,363 --> 00:36:06,298
Vamos, muchachos.

379
00:36:06,798 --> 00:36:08,934
Vamos.

380
00:36:14,506 --> 00:36:16,542
Ah, abuelo.

381
00:36:16,608 --> 00:36:20,379
Sin romper los huevos.
Apártate del camino.

382
00:36:30,155 --> 00:36:32,691
Gracias, abuelo. yo
Realmente necesitaba eso.

383
00:36:34,626 --> 00:36:35,894
Sal de ahí.

384
00:36:37,195 --> 00:36:38,196
Tum Tum...

385
00:36:41,600 --> 00:36:42,601
¡Tum tum!

386
00:36:47,406 --> 00:36:48,407
Tum Tum...

387
00:36:55,247 --> 00:36:56,815
¡Despierta, Tum Tum!

388
00:36:59,651 --> 00:37:01,753
¿Qué les pasa a ustedes?

389
00:37:03,755 --> 00:37:05,424
¿No dormiste anoche?

390
00:37:05,491 --> 00:37:08,327
- Tuve un sueño terrible.
- Yo también.

391
00:37:08,394 --> 00:37:11,563
- Sobre este perro grande y feo.
- Un par de ellos.

392
00:37:11,630 --> 00:37:15,066
- ¿Todos tuvieron el mismo sueño?
- Sí, y vaqueros feos.

393
00:37:15,133 --> 00:37:17,002
Estábamos juntos en esto.

394
00:37:17,068 --> 00:37:20,406
Esta noche te quiero
todos a dormir temprano.

395
00:37:20,472 --> 00:37:23,475
Sin juegos. Y nada de cómics.

396
00:37:23,542 --> 00:37:25,511
No hay refrigerio de medianoche.

397
00:37:25,577 --> 00:37:28,246
Está bien, abuelo. Nos acostaremos temprano.
Lo prometemos.

398
00:37:28,314 --> 00:37:29,615
¿Todos lo prometen?

399
00:37:30,716 --> 00:37:32,951
Lo prometemos.

400
00:38:01,813 --> 00:38:04,650
- ¿Esto está bien o qué?
- Es genial.

401
00:38:04,716 --> 00:38:06,552
Muy guay.

402
00:38:55,934 --> 00:38:57,168
Hola.

403
00:38:59,838 --> 00:39:02,007
Soy el jefe Roundcreek.

404
00:39:03,775 --> 00:39:07,178
Es una pena que los adultos no lo hiciéramos.
tener el coraje y el ingenio

405
00:39:07,245 --> 00:39:09,781
hacer lo que eres joven
la gente lo ha hecho.

406
00:39:11,717 --> 00:39:15,253
gracias por dar
respaldemos nuestro coraje.

407
00:39:15,320 --> 00:39:18,557
Y gracias por
dándonos nueva esperanza

408
00:39:18,624 --> 00:39:22,761
para sanar la herida que ha sido
causándonos tanto dolor.

409
00:39:22,828 --> 00:39:25,531
Para mostrar nuestro agradecimiento,

410
00:39:25,597 --> 00:39:29,134
nos gustaría presentar
usted con un regalo.

411
00:39:33,605 --> 00:39:35,741
- ¡Vaya!
- ¡Fresco!

412
00:39:44,650 --> 00:39:47,419
Las plumas de águila son
considerado por mi gente

413
00:39:47,486 --> 00:39:50,822
ser el símbolo más alto
de honor, coraje,

414
00:39:52,190 --> 00:39:54,960
dado sólo a la
el más grande de los guerreros.

415
00:39:55,026 --> 00:40:00,365
Aunque no sois de nuestra sangre, nosotros
Creo que mereces este reconocimiento.

416
00:40:00,432 --> 00:40:04,670
Por eso te nombro
guerreros honorarios.

417
00:40:16,014 --> 00:40:17,415
Ahora somos uno.

418
00:40:22,854 --> 00:40:23,855
Vaya, qué día.

419
00:40:24,823 --> 00:40:26,992
Esto es mejor que la Navidad.

420
00:40:46,678 --> 00:40:48,246
Está bien. Sí.

421
00:40:57,422 --> 00:40:58,790
- Mostrémosles nuestro baile.
- Sí.

422
00:40:58,857 --> 00:41:00,826
- Ve tú primero.
- No, ve tú.

423
00:41:08,266 --> 00:41:09,601
- Adelante.
- Tú.

424
00:41:09,668 --> 00:41:10,669
No.

425
00:42:25,877 --> 00:42:29,214
- ¿Qué está pasando?
- Allá vamos de nuevo.

426
00:42:29,280 --> 00:42:30,682
¡Qué día!

427
00:42:40,759 --> 00:42:42,460
¡Vamos!

428
00:42:44,562 --> 00:42:46,097
¡No corras!

429
00:42:46,164 --> 00:42:48,466
¡No corras!

430
00:42:48,533 --> 00:42:51,469
vamos a hacer nuestro
¡Quédate aquí y ahora!

431
00:42:51,536 --> 00:42:53,805
Aturdido, aturdido, aturdido.

432
00:42:55,607 --> 00:42:56,842
¡Suficiente!

433
00:43:01,412 --> 00:43:03,882
No lo presiones. Ahora.

434
00:43:15,794 --> 00:43:18,196
¡Sujétalo! ¡Llévalo! ¡Sujétalo!

435
00:43:20,465 --> 00:43:21,733
Tráelo aquí.

436
00:43:23,769 --> 00:43:25,536
¿Dónde está?

437
00:43:25,603 --> 00:43:27,572
No sé.

438
00:43:29,708 --> 00:43:31,576
¡Hazlo con él, jefe!

439
00:43:34,012 --> 00:43:35,914
Está en la casa, ¿no?

440
00:43:48,994 --> 00:43:50,428
¿Qué fue eso?

441
00:43:50,495 --> 00:43:53,298
No lo sé, pero entra ahí.
¡Y descúbrelo, idiota!

442
00:44:05,476 --> 00:44:06,477
¡Está vacío!

443
00:44:06,544 --> 00:44:09,314
¡Como tu cabeza, idiota!
¡Entra ahí!

444
00:44:23,762 --> 00:44:25,964
¿Qué diablos?

445
00:44:39,477 --> 00:44:41,646
- Dijiste que estaba vacío.
- No lo es.

446
00:44:41,713 --> 00:44:43,915
Creo que hay alguien ahí.

447
00:44:46,017 --> 00:44:47,252
¡Abuelo!

448
00:45:36,234 --> 00:45:37,235
Hola.

449
00:45:38,804 --> 00:45:40,839
- ¿Cómo estás?
- Bueno.

450
00:45:40,906 --> 00:45:42,207
¡Ya no!

451
00:46:47,405 --> 00:46:48,874
¡Atrapar!

452
00:47:22,908 --> 00:47:24,475
Adiós.

453
00:47:51,002 --> 00:47:55,140
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Esto es peligroso!

454
00:47:55,206 --> 00:47:59,010
¡Vuelve aquí! estamos
¡aún no ha terminado!

455
00:47:59,077 --> 00:48:02,013
¡Extraer! ¡Todos fuera!

456
00:48:11,322 --> 00:48:14,759
Y puedes simplemente olvidar
¡Sobre los bolos esta semana!

457
00:48:14,825 --> 00:48:16,995
- ¡Pastel!
- ¡Sí!

458
00:48:17,062 --> 00:48:19,630
- ¿Estás herido? ¿Estás bien?
- Estamos bien.

459
00:48:19,697 --> 00:48:23,201
- ¿Y tú?
- Ah, estoy bien.

460
00:48:23,268 --> 00:48:24,802
Creo.

461
00:48:24,869 --> 00:48:27,872
- ¿Estás bien?
- Tum Tum, ¿por qué hiciste eso?

462
00:48:28,673 --> 00:48:30,408
¡Psicoanalizar!

463
00:48:32,377 --> 00:48:35,080
- ¿Qué hacemos ahora?
- Cancelar la audiencia.

464
00:48:35,146 --> 00:48:38,916
No podemos hacer eso. los periodistas
Estará allí. Se verá muy mal.

465
00:48:38,984 --> 00:48:40,918
¡Está bien! ¡Está bien!

466
00:48:40,986 --> 00:48:44,555
Tenemos que descubrir cómo mantener
ese disco fuera de la audiencia.

467
00:48:46,757 --> 00:48:49,860
Profesionales.
Eso es lo que necesitamos.

468
00:48:49,927 --> 00:48:52,497
- ¿Profesionales?
- Sí, ¿conoces alguno?

469
00:48:53,864 --> 00:48:55,200
Conozco un buen abogado.

470
00:48:55,266 --> 00:48:58,603
estoy hablando de
¡Mercenarios, idiota!

471
00:48:58,669 --> 00:49:00,305
- Sí, lo hago.
- Bien.

472
00:49:00,371 --> 00:49:02,440
Toca la bocina ahora mismo.

473
00:49:07,578 --> 00:49:09,280
¡Eso no!

474
00:49:09,347 --> 00:49:11,082
¡El teléfono, idiota!

475
00:49:14,885 --> 00:49:17,455
Lo lamentamos. tu llamada
no se puede completar...

476
00:49:18,856 --> 00:49:20,691
¿Cómo te sientes ahora, abuelo?

477
00:49:20,758 --> 00:49:23,728
Me siento como un viejo cansado.

478
00:49:23,794 --> 00:49:26,697
Desearía que ustedes, muchachos, lo dejaran
Me quedo jubilado.

479
00:49:26,764 --> 00:49:28,599
Estuviste genial, abuelo.

480
00:49:28,666 --> 00:49:31,102
Mejor que cualquier
65 años, lo sé.

481
00:49:31,169 --> 00:49:34,239
- Sesenta y cuatro.
- Lo siento.

482
00:49:34,305 --> 00:49:36,907
Lo siento, nos preocupamos
tú, abuelo.

483
00:49:36,974 --> 00:49:38,576
Está bien.

484
00:49:38,643 --> 00:49:42,313
Los conozco chicos
No lo volveré a hacer.

485
00:49:42,380 --> 00:49:44,049
¿O lo harás tú?

486
00:49:44,115 --> 00:49:45,916
¡No!

487
00:49:50,355 --> 00:49:52,990
Paz y tranquilidad de nuevo.

488
00:49:53,058 --> 00:49:58,296
Nada más que el sonido de
huesos viejos crujiendo...

489
00:49:58,363 --> 00:50:01,566
...y las flores girando
para pasar la noche.

490
00:50:05,436 --> 00:50:07,605
¿Deberíamos irnos sin
decirle al abuelo?

491
00:50:07,672 --> 00:50:09,274
Tenemos que ir por Jo.

492
00:50:09,340 --> 00:50:13,211
- ¿Qué podría pasar?
- Preferiría no enterarme.

493
00:50:15,780 --> 00:50:19,417
Entonces ella realmente no te gusta
o algo así, ¿verdad, Rock?

494
00:50:19,484 --> 00:50:21,786
- ¿OMS?
- Su. Jo.

495
00:50:21,852 --> 00:50:25,090
No. Bueno, ella está bien.

496
00:50:25,156 --> 00:50:28,226
Bien. porque pensar
sobre chicas y esas cosas

497
00:50:28,293 --> 00:50:30,628
puede distraer a un ninja
concentración.

498
00:50:30,695 --> 00:50:31,696
¡Vaya!

499
00:50:33,331 --> 00:50:34,332
Potro.

500
00:50:37,068 --> 00:50:39,570
¿Estás bien?

501
00:50:39,637 --> 00:50:42,740
Supongo que puede distraer
tu concentración.

502
00:50:54,185 --> 00:50:55,753
¡Jo!

503
00:50:57,888 --> 00:50:59,324
Hola Rocky.

504
00:50:59,390 --> 00:51:01,226
¿Cómo te sientes?

505
00:51:01,292 --> 00:51:04,395
Un poco de dolor aquí y allá.
Nada importante.

506
00:51:04,462 --> 00:51:05,963
Eso es bueno.

507
00:51:07,532 --> 00:51:10,301
Yo también estoy vivo, si tú estás
Me muero por saber.

508
00:51:10,368 --> 00:51:12,770
Hola potro. ¿Cómo estás?

509
00:51:12,837 --> 00:51:15,806
Estoy bastante golpeado
pero me las arreglaré.

510
00:51:17,108 --> 00:51:19,977
Aquí. Esto es para ti.

511
00:51:21,479 --> 00:51:23,681
Que dulce.

512
00:51:23,748 --> 00:51:25,650
¡Ese es un ninja de Malibú!

513
00:51:25,716 --> 00:51:28,886
- Espero que te guste.
- Me gusta mucho. Es realmente genial.

514
00:51:28,953 --> 00:51:31,389
Mira, sus piernas se mueven para dar patadas.

515
00:51:41,499 --> 00:51:43,434
Recogiendo flores, ¿eh?

516
00:51:43,501 --> 00:51:47,338
Si, para hacer medicina.
por tus heridas.

517
00:51:47,405 --> 00:51:49,006
¿Por qué estás hablando?
¿Pero para ellos?

518
00:51:49,073 --> 00:51:53,444
Les estoy explicando por qué lo estoy.
arrancándolos de sus raíces.

519
00:51:53,511 --> 00:51:56,714
ellos no pueden entender
tú, ¿pueden?

520
00:51:56,781 --> 00:52:00,185
Puede que no
entiende mis palabras,

521
00:52:00,251 --> 00:52:02,687
pero ellos conocen mis sentimientos.

522
00:52:04,589 --> 00:52:07,292
- ¿Alguna vez te responden algo?
- A veces.

523
00:52:07,358 --> 00:52:09,294
Pero no es necesario.

524
00:52:09,360 --> 00:52:12,530
porque ellos saben
ellos me están ayudando.

525
00:52:12,597 --> 00:52:14,265
Y ese es el camino.

526
00:52:14,332 --> 00:52:18,769
Todos nos ayudamos unos a otros...

527
00:52:18,836 --> 00:52:22,607
...porque todos somos
hermanos y hermanas.

528
00:52:25,443 --> 00:52:27,712
Creo que tengo suficiente aquí.

529
00:52:38,589 --> 00:52:40,258
Jo, aquí viene tu padre.

530
00:52:40,325 --> 00:52:42,627
¡Vamos! ¡Vamos!

531
00:52:43,594 --> 00:52:46,697
Bien, niños, vamos. Súbete.

532
00:52:46,764 --> 00:52:49,099
Vamos, Rocky. vamos a
llegar tarde a la audiencia.

533
00:52:49,166 --> 00:52:51,068
¡Espera, ya voy!

534
00:52:54,339 --> 00:52:57,007
Vamos, niños. poner
sus cinturones de seguridad puestos.

535
00:53:18,829 --> 00:53:20,498
¿Qué está sucediendo?

536
00:53:20,565 --> 00:53:22,032
¡Está bloqueando el camino!

537
00:53:30,441 --> 00:53:32,377
¿Qué es eso?

538
00:53:32,443 --> 00:53:33,778
Ciclistas.

539
00:53:34,345 --> 00:53:35,780
Problema.

540
00:53:39,350 --> 00:53:40,718
¡Vamos!

541
00:53:40,785 --> 00:53:43,821
¡Mover! ¡Ir!

542
00:53:53,264 --> 00:53:55,099
¡Dame el palo!

543
00:54:00,905 --> 00:54:04,509
Creo que estos tipos se despertaron en el
lado equivocado de la jaula esta mañana.

544
00:54:05,976 --> 00:54:07,211
¡Eso es genial!

545
00:54:07,278 --> 00:54:08,813
Quiero decir, terrible.

546
00:54:08,879 --> 00:54:12,317
Sabía que esto no iba a ser
¡Fácil, pero esto es ridículo!

547
00:54:14,819 --> 00:54:16,987
Charlie, ¿qué hacemos?

548
00:54:20,257 --> 00:54:22,293
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡Ir!

549
00:54:22,360 --> 00:54:23,928
Voy a atravesarlo.

550
00:54:36,874 --> 00:54:38,242
¡Darse prisa!

551
00:54:46,417 --> 00:54:47,485
¡Estar atento!

552
00:55:08,639 --> 00:55:10,975
- ¡Es una bomba fétida!
- ¡No respires!

553
00:55:22,186 --> 00:55:23,187
¡Jo!

554
00:55:26,391 --> 00:55:27,392
¡No!

555
00:55:27,858 --> 00:55:29,960
¡Mamá!

556
00:55:32,997 --> 00:55:35,800
- Entonces, ¿qué hacemos ahora, chicos?
- Deberíamos decírselo a alguien.

557
00:55:35,866 --> 00:55:38,302
No sabemos donde
se la están llevando.

558
00:55:42,306 --> 00:55:44,609
Señor, ¿puede usted
cuidar de ella?

559
00:55:44,675 --> 00:55:46,644
Sí, yo me ocuparé de ella.

560
00:55:47,111 --> 00:55:48,312
Vamos.

561
00:55:50,915 --> 00:55:52,316
Entra.

562
00:55:53,484 --> 00:55:56,153
- Rocky, tú no conduces.
- Ahora lo hago.

563
00:56:00,290 --> 00:56:04,028
-Jo. ¿Dónde está Jo?
- No sé. ¿Estás bien?

564
00:56:04,094 --> 00:56:05,329
¡Jo!

565
00:56:10,034 --> 00:56:11,502
¿Cómo estoy?

566
00:56:12,136 --> 00:56:13,938
¡Desacelerar!

567
00:56:14,004 --> 00:56:17,307
¿Es esto lo suficientemente lento para ti?

568
00:56:17,374 --> 00:56:20,811
Abróchate el cinturón de seguridad,
Tum y empieza a orar.

569
00:56:20,878 --> 00:56:22,947
No te preocupes. He tenido práctica.

570
00:56:24,482 --> 00:56:26,283
Sí, lo puedo decir.

571
00:56:28,686 --> 00:56:31,722
Rocky, esto no es así
conduciendo en la sala de juegos!

572
00:56:31,789 --> 00:56:34,692
Sí, pero piensa en todos los
Los cuartos los guardaré de esta manera.

573
00:56:44,535 --> 00:56:46,704
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

574
00:56:46,771 --> 00:56:49,206
Cállate y sé
Aún así, pequeña dama.

575
00:56:52,777 --> 00:56:54,679
¡Ahí están! ¿Los ves?

576
00:56:54,745 --> 00:56:57,815
¡Los veo! ¡Tómalo con calma!

577
00:56:57,882 --> 00:57:01,085
Relajarse. tengo todo
situación bajo control.

578
00:57:16,400 --> 00:57:18,936
- ¡No me gusta esto!
- Desacelerar. ¡Están girando!

579
00:57:22,072 --> 00:57:23,874
- Atajo.
- ¡Oh, Dios!

580
00:57:23,941 --> 00:57:27,111
- ¡Vuelve al camino!
- ¡Me voy, me voy!

581
00:57:30,981 --> 00:57:32,650
¿Podemos reducir la velocidad?

582
00:57:34,585 --> 00:57:36,954
Dios, por favor
no me dejes morir.

583
00:57:37,021 --> 00:57:38,656
¡Seré bueno!

584
00:57:43,327 --> 00:57:45,930
¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir!

585
00:57:45,996 --> 00:57:47,698
Cálmate, nadie va a...

586
00:57:47,765 --> 00:57:48,833
¡Muere!

587
00:57:57,708 --> 00:57:59,276
¡Dios mío, por favor!

588
00:57:59,343 --> 00:58:02,446
¡Nunca consumiré drogas! yo
¡Nunca vuelvas a mirar la televisión!

589
00:58:02,513 --> 00:58:04,815
¡Seré bueno! ¡Prometo!

590
00:58:04,882 --> 00:58:06,717
¡Me convertiré en policía!

591
00:58:07,718 --> 00:58:10,120
- ¡Roca! ¡Roca!
- ¿Qué?

592
00:58:12,690 --> 00:58:15,726
¡Siempre tiraré de la cadena!
¡Y nunca comeré en la cama!

593
00:58:15,793 --> 00:58:17,394
¡Incluso si me muero de hambre!

594
00:58:17,461 --> 00:58:20,364
Y las coles de Bruselas
¡Sé mi comida favorita!

595
00:58:20,430 --> 00:58:22,533
¡Y guisantes! ¡Me encantan los guisantes!

596
00:58:22,600 --> 00:58:23,934
¡Y habas!

597
00:58:24,001 --> 00:58:25,703
¡Callarse la boca!

598
00:58:27,805 --> 00:58:29,173
¡Usa el freno!

599
00:58:31,942 --> 00:58:33,811
¡El freno, estúpido!

600
00:58:33,878 --> 00:58:36,146
Y nunca llamaré
¡cualquiera nombra!

601
00:58:45,690 --> 00:58:47,257
¡Ojalá estuviera ciego!

602
00:58:47,324 --> 00:58:48,559
¡Cierra los ojos!

603
00:58:52,963 --> 00:58:56,200
- Creo que voy a vomitar.
- ¡No sobre mí!

604
00:58:56,266 --> 00:58:58,502
¡No voy a hacerlo conmigo!

605
00:59:01,906 --> 00:59:03,908
Eso estuvo bastante cerca, ¿eh?

606
00:59:03,974 --> 00:59:06,877
¡Nunca beberé y conduciré! yo
¡Nunca conduzcas! ¡Tomaré el autobús!

607
00:59:06,944 --> 00:59:08,378
Oh, me encantan los autobuses.

608
00:59:08,445 --> 00:59:11,682
¡Soy demasiado pequeño para morir! quiero
¡para llegar al menos a la pubertad!

609
00:59:11,749 --> 00:59:13,751
¡Callarse la boca!

610
00:59:13,818 --> 00:59:15,085
¡Déjame salir!

611
00:59:15,152 --> 00:59:17,922
Vamos, Tum.

612
00:59:17,988 --> 00:59:19,824
Los espero aquí chicos.

613
00:59:19,890 --> 00:59:21,291
¡Entra, entra!

614
00:59:21,358 --> 00:59:23,761
Recógeme en el camino de regreso.

615
00:59:27,231 --> 00:59:29,800
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Chicos, vamos!

616
00:59:33,671 --> 00:59:34,772
¡Ir!

617
00:59:38,609 --> 00:59:40,845
¡Rocky, el camino está ahí atrás!

618
00:59:40,911 --> 00:59:42,179
¡Lo sé!

619
00:59:44,849 --> 00:59:47,517
¡Tenemos que hacer algo, Charlie!

620
00:59:48,886 --> 00:59:50,554
¡Aférrate!

621
01:00:29,059 --> 01:00:30,695
¿Los ves?

622
01:00:30,761 --> 01:00:32,730
¡Creo que los veo de esta manera!

623
01:00:32,797 --> 01:00:34,264
¡Vamos!

624
01:00:58,789 --> 01:01:00,024
Charlie.

625
01:01:01,058 --> 01:01:02,626
El teléfono es para ti.

626
01:01:07,264 --> 01:01:08,265
¿Hola?

627
01:01:08,332 --> 01:01:10,701
tu niña
quiere decir "Hola".

628
01:01:13,337 --> 01:01:15,239
Estoy bien, papá. No te preocupes.

629
01:01:15,305 --> 01:01:16,306
jo...

630
01:01:34,358 --> 01:01:36,994
¿Está todo bien, Charlie?

631
01:01:37,061 --> 01:01:38,896
Sí, todo está bien.

632
01:01:47,404 --> 01:01:49,239
¿Podemos hacer el pedido, por favor?

633
01:01:51,608 --> 01:01:53,778
Gracias.

634
01:01:53,844 --> 01:01:55,946
Ahora, antes de comenzar
nuestra audiencia de hoy,

635
01:01:56,013 --> 01:01:59,716
Me gustaría presentarle al Sr.
Dean Thompson.

636
01:01:59,784 --> 01:02:02,652
Él está con el Medio Ambiente.
Agencia de Protección.

637
01:02:02,719 --> 01:02:05,823
Él está aquí para supervisar
nuestra audiencia.

638
01:02:12,196 --> 01:02:14,331
¡Bien! ¡Izquierda! ¡No, claro!

639
01:02:14,398 --> 01:02:17,467
- ¡Detener! ¡Puedo ver ahora!
- Lo siento, fuerza de la costumbre.

640
01:02:17,534 --> 01:02:20,905
"No hay lugar como el hogar.
No hay lugar como el hogar".

641
01:02:30,414 --> 01:02:32,049
¡Ahí está el jeep!

642
01:02:41,691 --> 01:02:43,260
Lugar genial.

643
01:02:44,394 --> 01:02:46,030
No me gusta esto.

644
01:02:46,096 --> 01:02:49,199
- Está demasiado tranquilo. Es como si fueran...
- Esperándonos.

645
01:03:03,713 --> 01:03:06,917
Los niños no pertenecen aquí. Ir.

646
01:03:06,984 --> 01:03:09,453
Y los gorilas pertenecen al zoológico.

647
01:03:09,519 --> 01:03:11,288
¿Qué?

648
01:03:11,355 --> 01:03:13,523
¡Cógelo, hombre!

649
01:03:29,706 --> 01:03:32,009
¿Tuviste suficiente?

650
01:03:32,076 --> 01:03:34,979
Ustedes deberían poner su
ruedas de apoyo nuevamente.

651
01:03:45,389 --> 01:03:46,991
- Nos rendimos.
- Enciérrennos.

652
01:03:47,057 --> 01:03:49,059
- Tira la llave.
- ¡Ir!

653
01:04:31,268 --> 01:04:34,038
¡Lo tengo!

654
01:04:34,104 --> 01:04:36,640
Pareces un idiota,
caminas como un idiota.

655
01:04:38,175 --> 01:04:39,509
¿Cuál es primero?

656
01:04:39,576 --> 01:04:41,979
¿Importa? no puedes
cuenta más allá de uno, de todos modos.

657
01:04:52,689 --> 01:04:53,924
Vamos.

658
01:06:45,435 --> 01:06:46,836
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

659
01:06:49,573 --> 01:06:51,175
Lo siento.

660
01:06:59,083 --> 01:07:01,085
¡Espera un minuto!

661
01:07:01,518 --> 01:07:02,986
Vamos.

662
01:08:34,478 --> 01:08:37,013
¡Prueba la escalera, imbécil!

663
01:09:12,015 --> 01:09:13,517
¡Vamos, enano!

664
01:09:22,426 --> 01:09:23,660
¡Allí no!

665
01:09:27,197 --> 01:09:30,967
esas son algunas muy serias
acusaciones que usted hizo.

666
01:09:31,034 --> 01:09:33,370
espero que tengas
evidencia que lo respalde.

667
01:09:33,437 --> 01:09:35,872
Oh, ciertamente lo hacemos, alcalde.

668
01:09:36,506 --> 01:09:37,574
¿Charlie?

669
01:09:43,813 --> 01:09:45,215
Seguir.

670
01:10:04,301 --> 01:10:06,903
Vamos, Charlie. decir
ellos sobre el disco.

671
01:10:08,037 --> 01:10:10,874
Tengo este disco de computadora.

672
01:10:10,940 --> 01:10:14,644
Es una serie de informes de un
grupo de investigación sobre...

673
01:10:17,747 --> 01:10:19,383
¡Adelante, Charlie!

674
01:10:29,225 --> 01:10:31,227
Lo lamento.

675
01:10:31,295 --> 01:10:34,130
No me siento bien. usted
Tienes que disculparme.

676
01:10:52,115 --> 01:10:54,384
Está bien.

677
01:10:54,451 --> 01:10:57,153
Quieren que vuelvas a entrar.

678
01:10:57,220 --> 01:10:59,556
Todo va a estar bien.

679
01:11:00,857 --> 01:11:02,258
Sólo dales el disco.

680
01:11:04,193 --> 01:11:06,129
Diles que cometiste un error.

681
01:11:20,977 --> 01:11:22,379
Vamos, Tum. Vamos.

682
01:11:42,231 --> 01:11:43,433
Por aquí, Tum.

683
01:12:36,720 --> 01:12:40,056
¿No vas a presentar?
yo a tus amigos?

684
01:12:40,123 --> 01:12:42,926
Tú... tú... ¡niño!

685
01:12:51,601 --> 01:12:54,538
¡Oye, eso no es gracioso!
¡Pequeño asqueroso!

686
01:13:05,114 --> 01:13:07,617
¡No puedo ver! ¡No puedo ver!

687
01:13:10,787 --> 01:13:11,788
¡Vaya!

688
01:13:13,557 --> 01:13:15,024
¡Jo!

689
01:13:31,107 --> 01:13:34,377
¡No! ¡Detener! ¡Por favor!

690
01:13:42,285 --> 01:13:44,020
¡Aniquilación!

691
01:13:44,087 --> 01:13:46,155
Jo, ¿dónde estás?

692
01:13:47,423 --> 01:13:50,627
- ¡Rocky, por aquí!
- ¡Ahí está ella!

693
01:13:50,694 --> 01:13:52,996
- ¡Vamos!
- ¡Por aquí!

694
01:13:53,062 --> 01:13:54,931
- ¿Dónde?
- ¡Allá!

695
01:13:54,998 --> 01:13:56,165
¡Vamos!

696
01:13:59,135 --> 01:14:01,270
¿Quiénes son esos niños?

697
01:14:01,337 --> 01:14:03,573
Niños del infierno, hombre.

698
01:14:07,010 --> 01:14:09,178
Oye, ve a revisar la ventana.

699
01:14:17,887 --> 01:14:19,589
Sí, creo que estamos a salvo aquí.

700
01:14:45,882 --> 01:14:46,916
Lo siento.

701
01:14:52,756 --> 01:14:54,057
Lo siento.

702
01:14:54,891 --> 01:14:55,892
Vamos.

703
01:14:57,561 --> 01:14:59,128
¡Ve a buscarlos!

704
01:14:59,195 --> 01:15:00,296
¡Vamos!

705
01:15:13,076 --> 01:15:15,645
- Buen trabajo, Tum Tum.
- ¡Vamos, Tum!

706
01:15:15,712 --> 01:15:16,913
Vamos.

707
01:15:20,416 --> 01:15:22,018
Oh, hombre. ¿Quién es desagradable?

708
01:15:22,085 --> 01:15:24,087
Tomar un baño.

709
01:15:26,189 --> 01:15:28,091
Bueno, ¡vamos!

710
01:15:40,637 --> 01:15:42,739
¿Qué estás esperando?

711
01:15:42,806 --> 01:15:46,610
- ¿Crees que aquí se acaban los autobuses?
- ¡Vamos!

712
01:15:47,276 --> 01:15:48,912
¡Entra!

713
01:15:51,114 --> 01:15:54,150
No te preocupes. creo que estoy consiguiendo
Ya le he aprendido el truco a esta cosa.

714
01:15:59,188 --> 01:16:01,424
¡Rocoso!

715
01:16:01,490 --> 01:16:04,861
- ¡Ese árbol salió de la nada!
- Hace unos 100 años.

716
01:16:07,964 --> 01:16:09,966
¡Botes de basura!

717
01:16:11,400 --> 01:16:13,937
Vi ese. Realmente lo hice.

718
01:16:14,003 --> 01:16:17,073
La próxima vez intenta ver
antes de golpearlo.

719
01:16:17,774 --> 01:16:19,042
Tranquilízate, por favor.

720
01:16:22,045 --> 01:16:24,614
La chica se soltó. no lo hagas
Déjala entrar aquí.

721
01:16:24,681 --> 01:16:25,882
¡Seguir!

722
01:16:28,351 --> 01:16:31,254
Estabas diciendo sobre algunos
informes de una empresa de investigación.

723
01:16:31,320 --> 01:16:33,356
¿Qué hizo exactamente?
dicen estos informes?

724
01:16:33,422 --> 01:16:36,392
Dice que hay todo tipo de
productos químicos en el agua subterránea.

725
01:16:36,459 --> 01:16:37,927
¿Qué tipo de químicos?

726
01:16:37,994 --> 01:16:40,596
Dioxina, TCP,

727
01:16:40,664 --> 01:16:42,498
amianto y cianuro.

728
01:16:42,565 --> 01:16:46,035
Y tienes el disco del ordenador que contiene
toda esta información aquí contigo?

729
01:16:47,070 --> 01:16:48,972
- Sí.
- ¿Puedo verlo?

730
01:16:49,038 --> 01:16:50,840
¡Hagámoslo!

731
01:16:54,844 --> 01:16:56,479
Bueno, ¿puedo?

732
01:17:19,168 --> 01:17:21,705
Traigamosles un
pequeña sorpresa.

733
01:17:56,639 --> 01:17:58,241
¿Qué es esto? ¿Una broma?

734
01:17:58,307 --> 01:18:00,343
¿Cuál es el problema?

735
01:18:00,409 --> 01:18:03,012
No hay nada aquí más que un montón
de los informes meteorológicos del año pasado.

736
01:18:03,079 --> 01:18:06,850
¿Ver? ¿Qué te dije? ellos son
¡Inventando todas estas cosas!

737
01:18:25,201 --> 01:18:28,004
Déjame tener el otro disco.

738
01:18:28,071 --> 01:18:31,174
quieres ver tu
¿Niña viva otra vez?

739
01:18:33,910 --> 01:18:35,544
¡Vamos, Jo!

740
01:18:49,092 --> 01:18:50,159
¡Papá!

741
01:18:51,761 --> 01:18:53,296
- ¡Déjame tenerlo!
- Bueno.

742
01:18:55,899 --> 01:18:57,466
¡Papá!

743
01:18:57,533 --> 01:18:59,335
¿Estás bien?

744
01:19:02,471 --> 01:19:04,540
¿Viste eso?

745
01:19:04,607 --> 01:19:07,476
¡Ese indio me agredió!

746
01:19:07,543 --> 01:19:10,379
Cometimos un error.
Este es el disco real.

747
01:19:17,320 --> 01:19:21,958
Sé lo que estáis pensando, punks. ¿Por qué?
¿No me meto con alguien de mi tamaño?

748
01:19:27,530 --> 01:19:29,765
¡Ahora eres de mi talla!

749
01:19:37,773 --> 01:19:39,442
Entonces, ¿qué opinas?

750
01:19:42,511 --> 01:19:46,082
Considere el vertedero
cerrar permanentemente.

751
01:19:52,421 --> 01:19:54,323
Yo te atraparé.

752
01:19:54,390 --> 01:19:56,893
- Esto aún no ha terminado.
- Oh, creo que sí, Sr. Harding.

753
01:19:56,960 --> 01:19:58,761
Ya se acabó.

754
01:20:05,434 --> 01:20:07,436
¡Esperen, muchachos!

755
01:20:12,942 --> 01:20:15,244
¿Dónde están los chicos?

756
01:20:15,311 --> 01:20:17,080
No sé.

757
01:20:17,146 --> 01:20:19,382
¿Dónde están los pequeños héroes?

758
01:20:30,526 --> 01:20:32,428
Esto se siente bien.

759
01:20:32,495 --> 01:20:34,630
¿Se acabó ya?

760
01:20:34,697 --> 01:20:36,599
Eso espero.

761
01:20:36,665 --> 01:20:39,468
Chico, ¿tendré una historia que contar?
¡Dime cuando vuelvo a la escuela!

762
01:20:39,535 --> 01:20:42,105
Me pregunto si alguien
Me creerás.

763
01:20:45,408 --> 01:20:46,742
Escuchar.

764
01:20:46,809 --> 01:20:51,214
Estás ayudando a otros
podéis convertiros en héroes.

765
01:20:51,280 --> 01:20:54,783
Eso no les ayuda.
Eso es ayudaros a vosotros mismos.

766
01:20:54,850 --> 01:20:58,287
Escuche el sonido del
flores floreciendo.

767
01:20:58,354 --> 01:21:01,424
Puede enseñarte cómo
recorrer el camino correcto.

768
01:21:08,898 --> 01:21:10,633
Lo entiendo ahora.

769
01:21:11,968 --> 01:21:13,569
¿Qué?

770
01:21:13,636 --> 01:21:15,738
El sonido de las flores.

771
01:21:15,804 --> 01:21:17,373
¿Dónde?

772
01:21:17,440 --> 01:21:19,142
¿Oíste las flores?

773
01:21:19,208 --> 01:21:21,277
¿Qué? No escucho nada.

774
01:21:21,344 --> 01:21:25,949
Ese es el punto.
No los escuché.

775
01:21:26,015 --> 01:21:27,816
Vamos, vámonos.

776
01:21:31,220 --> 01:21:32,788
¿Qué dijeron?

777
01:21:32,855 --> 01:21:34,423
¡Vamos, chicos!

778
01:21:57,680 --> 01:21:59,482
¿Cómo te fue?

779
01:22:00,916 --> 01:22:03,452
- Bien.
- ¡Bien!

780
01:22:16,432 --> 01:22:20,236
Entonces, abuelo, ¿qué hacen las flores?
decir cuando los riegas?

781
01:22:20,303 --> 01:22:24,707
Lo mismo dicen cuando florecen.
¿Cuál es...?

782
01:22:24,773 --> 01:22:27,610
Nada. ellos no quieren
muestra lo bonitos que son.

783
01:22:27,676 --> 01:22:29,945
Sólo quieren ser bonitas.
¿Bien?

784
01:22:30,013 --> 01:22:31,114
¡Bien!

785
01:22:38,387 --> 01:22:41,190
Abuelo, ahora lo harás
¿Enséñanos a volar?

786
01:22:41,257 --> 01:22:43,659
¿Estás bromeando?
La gente no puede volar.

787
01:22:44,827 --> 01:22:47,296
¡Pero los ninjas sí pueden!

788
01:22:52,501 --> 01:22:54,137
- ¡Prepárate, vete!
- ¡Bien!

789
01:22:58,374 --> 01:23:00,076
¿La besarás, Colt?

790
01:23:00,143 --> 01:23:01,644
- ¿OMS?
- ¡Su! ¡Jo!

791
01:23:01,710 --> 01:23:03,746
- No...
- ¡Sí, lo eres!

792
01:23:04,947 --> 01:23:06,549
¡Colt va a besar a Jo!

793
01:23:06,615 --> 01:23:08,317
¡Colt va a besar a Jo!

794
01:23:08,384 --> 01:23:09,518
¡Colt va a besar a Jo!

795
01:23:09,585 --> 01:23:11,187
¡Vamos, chicos!

796
01:23:11,254 --> 01:23:13,322
Está bien, está bien. Quizás lo haga.

797
01:23:14,123 --> 01:23:15,791
¡¿Qué?!

